-
1 выступать
выступатьнесов1. (выходить вперед) βγαίνω, προχωρώ ἐμπρός, ἐξέρχομαι:·\выступать из берегов πλημμυρίζω, ςεχειλω·2. (отправляться) ἀναχωρώ, ξεκινώ/ ἐκστρατεύω (в поход)·3. (публично) ἀγορεύω, δημηγορώ/ ἐκτελώ (исполнять):\выступать с речью βγάζω λόγο, ἐκφωνώ λόγο· \выступать на сцене βγαίνω (или ἀνεβαίνω) στή σκηνή, παρουσιάζομαι ἀπό σκηνής· \выступать в роли кого-л. παίζω τό ρόλο κάποιου, ὑποδύομαι· \выступать с предложением κάνω πρόταση·4. (проступать) Ερχομαι, φαίνομαι (о слезах)/ ἀναφαίνομαι, βγαίνω (о сыпи)/ καλύπτω, σκεπάζω (о плесени)·5. (выдаваться) (προ)εξέχω, προεκβάλλω, προέχω·6. (идти с важным видом) κορδώ-νομαι. -
2 выступать
выступать auskragen vi; ausladen vi; воен. ausrücken; austreten; auswittern vi; herausragen; vorspringen; vorstehenвыступать (напр., о налёте) beschlagen vi -
3 ВЫСТУПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫСТУПАТЬ
-
4 выступать
выступать, выступить 1) (выйти вперёд) προεξέχω 2) (отправляться) αναχωρώ, ξεκινώ 3) (публично) μιλώ ( δημόσια) εμφανίζομαι, παίζω (об актёре) \выступать перед микрофоном μιλώ στο μικρόφωνο·\выступать с предложением κάνω πρόταση* * *= выступить1) ( выйти вперёд) προεξέχω2) ( отправляться) αναχωρώ, ξεκινώвыступа́ть пе́ред микрофо́ном — μιλώ στο μικρόφωνο
выступа́ть с предложе́нием — κάνω πρόταση
-
5 выступать
выступатьבָּלַט [לִבלוֹט, בּוֹלֵט, יִבלוֹט]; נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]; נֶחלַץ [לְהֵיחָלֵץ, נֶחלָץ, יֵיחָלֵץ]* * *לבלוטלבצע לגלם לדבר להופיע להיראות להעיד עליו להצהיר להשתקף להתנפח לחולל לעשות -
6 выступать на сцене
выступать на сценеהוֹפִיעַ [לְהוֹפִיעַ, מוֹ-, יוֹ-] -
7 выступать
баромадан -
8 выступать в защиту
Выступать в защитуThus those individuals and organizations who advocate a moratorium on the building of power plants are grossly irresponsible.He argued for adopting strategies which would let one maintain the various alternatives in one search path until sufficient information was available to determine among the alternatives.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать в защиту
-
9 выступать за границы
Выступать за границы-- Molten naphthalene was poured into the cavity so as to form a solidified layer that protruded beyond the confines of the cavity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать за границы
-
10 выступать над поверхностью
Выступать над поверхностьюThe lower 35.8 cm of the tube was immersed in the water, while the upper 3.6 cm protruded above the water surface.The particles stand out on the surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать над поверхностью
-
11 выступать над полом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать над полом
-
12 выступать одинаково с обеих сторон
Выступать одинаково с обеих сторон-- Each end of the pin must protrude an equal amount on either side of the shaft.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать одинаково с обеих сторон
-
13 выступать против
Выступать противHe argued against blindly looking at alternatives when there is insufficient information to make a preference among the alternatives.He was antagonistic to the view developed so convincingly in Cambridge of the role of adhesion in the friction process.API opposes broad oxygenate mandates because they are not a cost-effective means of achieving these objectives.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать против
-
14 выступать с докладом
Выступать с докладом-- Each attendee gave a presentation and extensive discussion took place in the nine sessions over the five days.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать с докладом
-
15 выступать спонсором
Выступать спонсором-- The Materials Division of the ASME is sponsoring a Symposium on Processing of Polymers at the 1990 ASME Winter Annual Meeting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать спонсором
-
16 выступать
выступать emerge; appear -
17 выступать в качестве
-
18 выступать за
-
19 выступать против
-
20 выступать на свет
выступать (всплывать, выплывать, выходить) на свет < божий>, сов. в. - выступить (всплыть, выплыть, выйти, вылезти) на свет < божий>come into the open; come out in the open; come to lightЗа границей у Гарина есть острастка - четырёхпалый. Покуда борьба с ним не кончена, Гарин не посмеет вылезть на свет с аппаратом. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Garin, however, is in danger abroad - Four-Fingers. Until he's disposed of, Garin won't dare bring his apparatus out into the open.
Русско-английский фразеологический словарь > выступать на свет
См. также в других словарях:
выступать — См … Словарь синонимов
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, выступаю, выступаешь, несовер. 1. несовер. к выступить. Этот актер редко выступает. Вода выступает из берегов. 2. Быть деятелем на каком нибудь поприще, где нужно появляться перед публикой. Он уже второй год выступает в Большом театре … Толковый словарь Ушакова
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, выступить, выходить или выдаваться вперед; ходить чинно или медленной поступью, с какими либо особыми приемами. Выступи вперед, покажись. Все войска отсюда выступили, ушли. Выступает, словно журавль на меже. Крыльцо много выступает в… … Толковый словарь Даля
выступать козырем — мнить себя пупом земли, много о себе понимать, подымать хвост, важничать, форсить, поднимать хвост, высоко себя полагать, много о себе воображать, ходить козырем, гордыбачить, спесивиться, высоко себя держать, чваниться, драть хвост, поднимать… … Словарь синонимов
Выступать из воли (приказания) — кого. ВЫСТУПИТЬ ИЗ ВОЛИ (ПРИКАЗАНИЯ) кого. Устар. Не исполнить приказания, ослушаться кого либо. С общего согласия стали на том, чтобы все дела предоставить Потопу Максимычу и из его воли не выступать что ни скажет, исполнять беспрекословно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. выступить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдаваться вперёд. Здание выступает углом в переулок. 3. Ходить медленной и величавой поступью. Выступает будто пава. 4. То же, что высказываться (обычно в споре … Толковый словарь Ожегова
выступать в защиту — вставать на защиту, заступаться, брать под свою защиту, не давать в обиду, брать под защиту, защищать, стоять, стоять горой, вступаться, выгораживать, поднимать голос в защиту Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать в роли — играть, исполнять роль, представлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать из берегов — выходить из берегов, разливаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать посредником — посредничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать из пределов дозволенного — См … Словарь синонимов